1. Invoices concerning domestic sale contracts are payable: tool cost - 10 days net after date of invoice.

(4) Der Verkäufer behält sich das körperliche und geistige Eigentum, Erfinder- und Urheberrechte an allen von ihm abgegebenen Angeboten und Kostenvoranschlägen sowie dem Auftraggeber zur Verfügung gestellten Zeichnungen, Abbildungen, Berechnungen, Prospekten, Katalogen, Modellen, Werkzeugen und anderen Unterlagen und Hilfsmitteln vor. Der Auftraggeber darf diese Gegenstände ohne ausdrückliche Zustimmung des Verkäufers weder als solche noch inhaltlich Dritten zugänglich machen, sie bekannt geben, selbst oder durch Dritte nutzen oder vervielfältigen.

2. For payment on invoice shipping and invoice address must be identical.

Bei Zahlung auf Rechnung müssen Liefer- und Rechnungsanschrift identisch sein.

3. Providing online non-downloadable e-commerce software, providing online non-downloadable software for use in invoice processing, payment, tracking, electronic business transactions, expense allocation and reconciling invoices with orders, foreign exchange transactions

Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für elektronischen Handel, Bereitstellung von online nicht herunterladbarer Software für Rechnungsverarbeitung, Zahlung, Verfolgung, elektronische Geschäftstransaktionen, Aufwandszuordnung und Rechnungsabstimmung mit Bestellungen, Devisentransaktionen

4. Advance payment: Wait for the invoice. When the invoice arrives, transfer the money.

C. Einzugsermächtigung: Wenn Sie Inhaber eines Kontos einer deutschen Bank sind und sich Ihr erster Wohnsitz in Deutschland befindet, erteilen Sie uns einfach eine Ermächtigung zum Bankeinzug.

5. (iii) A list of the enclosed invoices related to the project (number of invoices and amounts, VAT excluded).

iii) Aufstellung der beigefügten Rechnungen für das betreffende Vorhaben (Rechnungsnummern und Beträge, ohne MwSt.) ;

6. Amount of invoice excluding VAT

Rechnungsbetrag ohne MwSt.

7. The invoice amount shall be due for payment within 30 days as of the invoice date net.

Der Rechnungsbetrag ist innerhalb von 30 Tagen ab Rechnungsdatum ohne Abzug zur Zahlung fällig.

8. (c) any person who mentions the value added tax on an invoice or other document serving as invoice’.

c) jede Person, die die Mehrwertsteuer in einer Rechnung oder einem ähnlichen Dokument ausweist.“

9. The bill-to address shown in the invoice options section is used only for display on your invoice.

Die Adresse des Rechnungsempfängers, die im Abschnitt mit den Rechnungsoptionen angezeigt wird, wird ausschließlich als Rechnungsadresse auf Ihrer Rechnung verwendet.

10. ‘Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.’

„Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument und jede Mitteilung, das/die die ursprüngliche Rechnung ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist.“

11. Any document or message that amends and refers specifically and unambiguously to the initial invoice shall be treated as an invoice.

Einer Rechnung gleichgestellt ist jedes Dokument und jede Mitteilung, das/die die ursprüngliche Rechnung ändert und spezifisch und eindeutig auf diese bezogen ist.

12. You accrue costs and receive a monthly invoice.

Sie erhalten monatlich eine Rechnung für angefallene Kosten.

13. - the nature and amount of any additional invoice.

- Art und Höhe aller sonstigen in Rechnung gestellten Beträge.

14. By default, your invoice shows your registered business address.

Standardmäßig wird die eingetragene Adresse Ihres Unternehmens auf Ihren Rechnungen vermerkt.

15. (a) where the amount of the invoice is minor;

a) wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist;

16. — when the amount of the invoice is minor, or

— wenn der Rechnungsbetrag geringfügig ist

17. The ‘buraliste’ does not address any invoices to TFB for charging his commission.

Der Wettbürobetreiber stellt TFB für die von ihm erhaltenen Provisionen keine Rechnungen aus.

18. Furthermore, it is not possible to submit a posteriori amended commercial invoices.

Zudem sei eine Nachreichung von verbesserten Handelsrechnungen ausgeschlossen.

19. 15 Following that audit, BIDI sent amended invoices to Kreuzmayr without VAT.

15 Im Anschluss an diese Kontrolle stellte BIDI geänderte Rechnungen an Kreuzmayr aus, in denen keine Mehrwertsteuer ausgewiesen wurde.

20. It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value.

Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen.

21. ‘CG’ for agent/invoice address (for VNF this segment is mandatory)

„CG“ für Agenten-/Rechnungsanschrift (für VNF ist dieses Segment obligatorisch).

22. No nicknames or aliases may be used for User’s invoice address.

Der Nutzer darf bei der Angabe des Rechnungsadressaten keine Pseudonyme oder Künstlernamen verwenden.

23. In addition, one of the four invoices concerned post-dates the Community trade mark application.

Zudem stamme eine der fraglichen Rechnungen aus der Zeit nach der Anmeldung der Gemeinschaftsmarke.

24. Most of the underlying contracts, invoices and receipts were not at the Agency’s disposal.

Die meisten der zugrunde liegenden Verträge, Rechnungen und Quittungen lagen der Agentur nicht vor.

25. Effective checks to prevent the acceptance and payment of overstated invoices were not made.

Es fanden keinen wirksamen Überprüfungen statt, um zu verhindern, dass überhöhte Rechnungen akzeptiert und bezahlt wurden.

26. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

27. The aditional services will be paid when the final invoice is prepared.

Zusätzlicheb Dienstleistungen werden beim Vorliegen der finale Rechnung bezahlt.

28. Verifier 10.2.1.2:Transfer document or cheque or receipt proving payment of the corresponding invoices |

Verifikator 10.2.1.2:Überweisungsbelege oder Schecks oder Quittungen zum Nachweis der Bezahlung der Rechnungen |

29. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt

30. Overheads (administrative supplies). Costs are calculated on the basis of the number of invoices.

Betriebskosten — Bürobedarf: Die Kosten werden nach der Anzahl der Rechnungen berechnet.

31. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows

Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert

32. Community funds amounting to some EUR # million were apparently received by means of these invoices

mittels dieser Rechnungen seien Gemeinschaftsmittel in Höhe von etwa # EUR rechtswidrig eingenommen worden

33. Amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

34. The abstracts shall be supported in particular by delivery notes, invoices and the undertaking's records.

Die Angaben werden insbesondere durch Lieferscheine, Rechnungen und Betriebszettel belegt.

35. Creating invoices (office functions), statistics, professional business surveys, efficiency reports, account abstracts and economic forecasts

Erstellen von Abrechnungen (Büroarbeiten), Statistiken, betriebswirtschaftlichen Gutachten, Geschäftsgutachten, Rechnungsauszügen und Wirtschaftsprognosen

36. ii. Annex IVa (Text of the invoice declaration) shall be amended as follows:

ii) Anhang IVa (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung) wird wie folgt geändert:

37. Issuing an invoice is made in advance for subscriptions (e.g., ASP-Hosting) periodically.

Bei Abonnementen (z.B. ASP-Hostings) erfolgt die Rechnungsstellung periodisch im Voraus.

38. The amounts must be substantiated by invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch Rechnungen, die den Kontrollbehörden zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

39. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements

Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt

40. Sending of telecommunications invoices by means of electronic data transmission and/or in paper form

Versenden von Telekommunikationsrechnungen mittels elektronischer Datenübertragung und/oder in Papierform

41. the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices

der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind

42. 2. Paying agents' fees shall be paid on submission of the relevant invoices or fee statements.

(2) Das Honorar der Zahlstelle wird gegen Vorlage entsprechender Rechnungen oder Honorarforderungen gezahlt.

43. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

44. (An e-mail acknowledging receipt of an order does not constitute a confirmation invoice.

(ein E-mail bestätigender Empfang eines Auftrages setzt nicht eine Bestätigung Rechnung.

45. The amounts must be substantiated by receipted invoices kept at the disposal of the inspection authorities.

Die Beträge müssen durch quittierte Rechnungen, die der Kontrollbehörde zur Verfügung zu halten sind, nachgewiesen werden.

46. Total cost claims and invoices received and recognised under the payables heading of the balance sheet

Gesamtbetrag der eingegangenen und in der Rubrik „Verbindlichkeiten“ der Vermögensübersicht ausgewiesenen Zahlungsanträge und Rechnungen

47. The invoice amount can be paid alternatively via Paypal, pre payment or debit order.

Der Rechnungsbetrag wird wahlweise per PayPal, Vorabüberweisung, Abbuchungsauftrag bezahlt.

48. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows

Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert

49. b) the amount of the expenditure is duly justified by supporting documents having equivalent probative value to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

50. In particular, a large number of invoices in respect of rents were not accompanied by proof of payment.

Insbesondere habe eine große Zahl von Mietrechnungen keinen Zahlungsbeleg aufgewiesen.

51. the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;

der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

52. view, print or download documents relating to orders, such as invoices, safety data sheets, and analysis certificates.

auftragsbezogene Dokumente wie Rechnungen, Sicherheitsdatenblätter oder Analysenzertifikate zu sichten, zu drucken oder zu downloaden.

53. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value.

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen.

54. Expenditure paid by beneficiaries shall be supported by receipted invoices or accounting documents of equivalent probative value

Die von den Begünstigten getätigten Ausgaben werden durch quittierte Rechnungen oder gleichwertige Buchungsbelege nachgewiesen

55. Purchaser confirms receipt of the delivery on a bill of lading and a VAT invoice.

Der Käufer bestätigt die Lieferungsabnahme auf dem Lieferschein und auf der Rechnung.

56. All amounts invoiced shall be due for payment on receipt of the invoice without deduction.

Sämtliche in Rechnung gestellten Beträge sind ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zur Zahlung fällig.

57. iii. Annex IVb (Text of the invoice declaration EUR-MED) shall be amended as follows:

iii) Anhang IVb (Wortlaut der Erklärung auf der Rechnung EUR-MED) wird wie folgt geändert:

58. We have asked you repeatedly to settle your outstanding account for the invoice No.1111.

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

59. It did not show the amount of turnover tax due separately in the invoices which it issued.

In den von ihr ausgestellten Rechnungen wies sie keine Umsatzsteuer gesondert aus.

60. The Commission can confirm that under TACIS procedures time sheets are now required with all invoices for fees.

Die Kommission kann bestätigen, daß nunmehr nach Maßgabe der für Tacis geltenden Verfahren genaue Arbeitszeitabrechnungen als Beleg für Honorarforderungen verlangt werden.

61. This module for the Magento online shop offers an alternative, configurable layout for PDF invoices, shipments and creditmemos.

Dieses Modul für den Magento Online-Shop bietet anpassbare Layouts für PDF-Rechnungen, -Lieferscheine und -Gutschriften.

62. Errors have been identified in amounts registered in the accounting system as pre-financings and invoices/cost statements.

In Beträgen, die im Rechnungsführungssystem als Vorfinanzierungen bzw. Rechnungen/Kostenaufstellungen ausgewiesen waren, wurden Fehler festgestellt.

63. (b) the amount of the expenditure is justified by accounting documents having a probative value equivalent to invoices;

b) der Betrag der Ausgaben ist durch Buchungsbelege nachgewiesen, die gleichwertig mit Rechnungen sind;

64. ‘Sophisticated accounting packages allow retailers the possibility of identifying VAT at line level and/or providing VAT invoices.

„Leistungsfähige Buchführungsprogramme ermöglichen es Einzelhändlern, Mehrwertsteuer auf Warengattungsebene zu ermitteln und/oder Mehrwertsteuerrechnungen auszustellen.

65. the invoice itself, or an internal document accompanying the invoice received, has been endorsed ‘certified correct’ and signed by the authorising officer responsible or by a technically competent member of staff, duly empowered by the authorising officer responsible;

ein Vermerk zur Bescheinigung der Richtigkeit („conforme aux faits“) auf der Rechnung selbst oder auf einem der eingegangenen Rechnung beigefügten internen Dokument angebracht und von dem zuständigen Anweisungsbefugten selbst oder einem in der Sache kompetenten, vom zuständigen Anweisungsbefugten ordnungsgemäß bevollmächtigten Bediensteten abgezeichnet worden ist;

66. Orders which exceed a certain invoice amount are free of shipment and packing charges for many countries.

Für viele Länder ist der Versand bei Überschreiten eines festgelegten Bestellwertes kostenfrei.

67. Taxes are added to advertising costs and displayed in the Transaction history and on the monthly invoice.

Steuern werden zu den Werbekosten hinzugerechnet und im Transaktionsverlauf angezeigt sowie auf der monatlichen Rechnung ausgewiesen.

68. where the amount of the invoice is not higher than EUR # or the equivalent in national currency

Der Rechnungsbetrag beträgt höchstens # EUR oder den Gegenwert in Landeswährung

69. Annex # is amended as follows: The explanatory note to box # (invoice currency) is replaced by the following

Die Anmerkung in Anhang # zu Feld # (Währung und Gesamtbetrag der Rechnung) wird wie folgt geändert

70. Following this reexamination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.

71. If you wish separate invoices and travel documents for each participant please announce all addresses and details at booking.

Sollten Sie getrennte Rechnungen und damit getrennte Zustellung von Reiseunterlagen wünschen, geben Sie dies bitte bei Buchung an. Spätere Änderungen können nicht mehr berücksichtigt werden und evtl.

72. One aspect concerns an amendment tabled by my colleague, José Manuel García-Margallo y Marfil on the numbering of invoices.

Der eine betrifft einen von meinem Kollegen José Manuel García-Margallo y Marfil eingebrachten Änderungsantrag zur Nummerierung der Rechnungen.

73. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date.

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen.

74. Umicore issued the invoices addressed to B under the exemption provided for in Article 39 bis of the VAT Code.

Die von Umicore an B gestellten Rechnungen wurden nach Artikel 39bis MwStGB von der Steuer befreit.

75. Documents produced, certificates and authorisations, additional references (invoice shall be attached in case of sale of product concerned)

Vorgelegte Unterlagen, Bescheinigungen und Bewilligungen, zusätzliche Bezugnahmen (im Falle des Verkaufs der betroffenen Ware ist eine Rechnung beizufügen)

76. In the event of accumulated charges, the Hotel is entitled to invoice demand immediate payment at any time.

Das Hotel ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung zu verlangen.

77. Internet and online services, namely electronic exchange of data concerning commercial transactions (order transactions, invoices, fund transfers, descriptions of goods) between businesses

Internet- und Onlinedienstleistungen, nämlich elektronischer Datenaustausch über Geschäftstransaktionen (Bestellungen, Rechnungen, Überweisungen, Warenerklärungen zwischen Betrieben)

78. Following this re-examination, the average exchange rate was that of two months before the actual invoice date

Nach dieser Überprüfung wurde beschlossen, den durchschnittlichen Wechselkurs in den zwei Monaten vor dem Tag der Rechnungslegung heranzuziehen

79. In other words, only costs accrued after this change takes effect can be combined on the consolidated invoice.

Mit anderen Worten: Nur Kosten, die ab der Durchführung dieser Änderung angefallen sind, können in der konsolidierten Rechnung zusammengefasst werden.

80. After you have included all the necessary information, you can send your invoice to this address for processing:

Nachdem Sie alle erforderlichen Informationen angegeben haben, senden Sie Ihre Rechnung zur Bearbeitung an folgende Adresse: